翻\h译
校对\h&\h后期
片头推广合作洽谈：请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
等着 我马上就到
找到了
有什么烧着了
哎 该死
离我的生日还有两个月呢吧
我知道
我要是想的话可以给你做煎饼
不用了
别这样
是谁啊
你看见我的杯子了吗
带向日葵的那个
你上学要钱吗
我要迟到了
还是应该吃煎饼的
这样她就满意了吗
你从什么时候开始睡在沙发上的
不是 我只是经常在看电视的时候睡过去
我说的不是那个
她做的东西真他妈糟糕
少说这种话
怎么了 打架了吗
一群混蛋罢了
这不是理由
听着
我知道我和你妈之间的事
和这个无关
那其他孩子怎么样了
另外两个孩子
有一个哭了
怎么了
是我
我没想这么早叫你
有煎饼在
你打电话就为了这个吗
我其实也想聊聊天
我吃过了 回头见
格雷格
你他妈在逗我吗
天啊 康纳
哈珀医生 您九点预约的病人到了
贾斯汀·威特 十岁
昨晚在诗人公园附近骑自行车时失踪
看公园的只找到了自行车 没找到人
跟迈克尔·金一样啊
不 我们不知道这两起事件之间的联系
迈克尔·金在骑车
去城里的小店的时候被绑架了
贾斯汀·威特 本地人 家境优越
在县界线附近失踪
但是今天早上九点起
这起案子归我们管了
斯皮茨知道了吗
他想不想参与取决于他自己的意愿
他会参与的
你觉得合适的话我会让你带领这起案子的
你负责这个了
明白
康纳
我只是个修窗户的 不会伤害你的
-你在这干什么 -你丈夫打电话
说有一个窗户坏了
我刚给你换了个新的
我的天啊
不用谢了
有什么问题再联系我就行了
再会
谢谢你
不好意思 请问是谁让你进来的
你的孩子 非常礼貌的一个小孩
很有教养
-谁 -是啊约翰 没有
事实是 你找到的任何东西
都可能是重要线索
最后目击者称贾斯汀当时
身着绿色足球衣 带着
我们很快就需要一些回复
所以那个孩子是骑着车一个人穿过树林
他的父母不介意吗
他十岁了 估计是觉得他已经够大了吧
家庭生活怎么样 我真心问的
有爹有娘 两个孩子 生活美满
完美的美式家庭
是啊
这些不就够了吗
丽萨和我去年出了点问题
别这样 斯皮茨
听着
我也不是想装得什么都懂一样
不过之前有一个咨询师
杰姬就是个咨询师
-是啊 -我们会没事的
这儿有什么东西
大家离开这里 你发现了什么
天啊
要当作证据吗
是 是的 你能
你可以把它包起来了
谢谢 凯拉
斯皮茨
你还好吗
你还记得科尔·戈顿吗 在你之前
我当然记得
那把绿色的小刀
和六个男孩
所有人都发现跟那个刀埋在一起
是啊 我知道
但是戈顿他
没错 是我让他陷入那种境地的
而且他也没能逃出来
所以你觉得呢
能把酱递给我吗
谢谢
今天我不在的时候
你是不是放了一个修理工进来了
天啊 妈妈 就是那个人吗
你跟一个修理工出轨了吗
好了
你生气了
你怎么能这么做
你怎么能这样对爸爸
是谁
就是一个人 亲爱的
别这么叫我
你以后都别想这么叫我了
我知道你现在很生气
你有什么资格这么镇定
做几个煎饼和一顿大餐就完事儿了吗
-不 我不是 -你毁了我们的家庭
你他妈会付出代价的
看到诗人公园现场的谢里尔
这个月内威特已经是失踪的第二个男孩了
提醒一下各位 九岁的迈克尔·金
就是在他家里
失踪的 专家们正告诫父母们
要看好小孩子们 并且要时刻监管
在早些时候的一场新闻发布会中
警方负责人称他们一定能
将凶手绳之以
我都没听到你进来了
我给你打了好几个电话了
今天怎么样
你弄坏了个窗户吗
我打电话上报了那个修理工
他从我们家偷东西了
什么
我们家所有的银器都没了
找找抽屉里
他还说了一些奇怪的话 什么帮忙的女孩
他为什么要拿我们的银器呢
我也不知道 格雷格 但是我找不到
他的老板会调查的
我不知道你是怎么了
跟我说说你的儿子吧 威特夫人
他的名字叫贾斯汀 贾斯汀·威特
他十岁了
他很高兴马上要上五年级了
他总是骑着车穿过大街小巷
所以他放学骑车回家也很正常
附近所有人都知道他
他是个好孩子
处方药 安比恩[安眠药]
嘿 你是怎么进来的
过来
你去哪啊
来吧
没错 这的确是你的房间
等等 不是那里啊
出来
出来吧
我不会伤害你的
康纳
别这样 康纳
别无理取闹了 快让我出来
康纳
康纳 快开门
开门 我是认真的
康纳 快开门
康纳
你在干什么
我听到声音了 所以来看
康纳呢
他出去了
什么
有什么消息吗
没有
你想报警吗
可能 我只是太累了吧
那你先上楼睡觉吧
好 那我搬点东西去客房
我知道你不会就这样原谅我
我不指望你能原谅 真的
但是我想让你知道 我什么都愿意 只要
你之前是真的想结婚吗
什么 什么意思
一个不务正业的警察 赚不了几个钱
不仅在镇子上没什么人缘
你的父母也讨厌我
-我父母不讨厌你 -你爸爸讨厌我
因为他知道我没办法像他那样给你一切
没法让你他妈住上间跟他家一样的大房子
我从来没想要你给我荣华富贵
我从来没那样想过
但是我想
你真的觉得
如果你没怀孕的话
我们还会在一起吗
我很高兴这份婚姻能走到今天
我很努力了 格雷格
屋顶上还有个男的 往上看 就在那
十一点钟方向 对 有掩体
别对着我开枪啊
我明白兄弟 我在掩护你
就在那里 兄弟
你在干嘛
你刚去哪了
刚才有点口渴
都这么晚了 就别继续打游戏了吧
我明天送你上学
什么 为什么
没什么 就是载你上学啊
我又不会被绑架 妈
我的天 我很久没有见过这个公仔了
西皮 记得他吗
不记得
妈
晚安
戴维斯要见我们 现在过来
好 我马上就到
抱歉
我错过了什么
科尔·戈顿
以前的案子 半夜叫我起床就为了这个
你知道为什么叫你来 斯皮茨
这人的作案手法和15年前你逮捕的
一个连环儿童绑架案主犯高度相似
你还在缩在被窝里的时候
我就在和你的老搭档
通过电话了
他们送来了保存的资料
老天 把那些东西收起来
戈顿的辩护律师正在尝试
利用这些证据申请无效审判
他们从不放过这些机会
我很遗憾要让那个白痴律师失望了
不过戈顿是一个被定罪的恋童癖
当时在他车尾箱里查获了不胜数的刀子
更别说在他房子里
发现了受害者当中
六个人的衣服
这个人可能会是模仿犯罪
不过我们要阻止他
我已经派拉森去追查
那两个逃掉的男孩
布劳恩和特拉弗斯
我的天
虽然已经过去15年了
但他们可能还记得一些当时的细节
可以帮助戳穿戈顿的辩护
那我没错啊
当时我广泛和那些孩子都做过谈话
铁案如山 毫无疑问
那你现在怎么
还和我们坐在这儿呢 雷
给我们他的地址
但是他去监狱了 被关起来了
据我们最后的了解 确实如此
布劳恩先生
如果可以 我们想跟您儿子聊聊
他在房子后面
汤米
有几个挺好的人想见你一面
汤米
记得我吗
斯皮茨基警官
好久不见了 汤米
我还留着你送我的雷龙模型
汤米
不 不 不 不 不
不要 不要 不要
不要 不要
不要过来
你好 汤米
汤米
你可以从头开始讲一遍吗
我需要你回答一些问题 好吗
我知道你很害怕
是一个男的
一个男人吗
你认识他吗
不 不过他说他认识我们
你是在哪里见到他的
他站在铁轨上看着我们
是他弄伤了你的脸吗 汤米
是我自己弄的
在我从那个树林里的木屋子出来以后
那就是他带你去的地方吗
你能记起来那个屋子在哪吗
已经不在那了
那是个魔法屋 它消失了
什么意思
就是 你永远都找不到他了
你好吗
你怎么在这
我一早坐公交过来的
我和我大学朋友住在布拉克斯福德
你没收到我的短信吗
你不能在这 我儿子在家
好吧 我们出去走走 今天放假
-见到你真好 -不 先别这样
你没看手机短信吗
-我上次说的话吓到你了吗 -没有
-因为那时候是 -没有
完全不同的我
因为我爱上你了
我爱上你了 杰姬
我没法
我不想和你在一起
杰姬 听着 我知道你很害怕
-托德 别说了 -我也害怕 但我们有
我的天
怎么回事啊
-天啊 -让我看看
没事 没事
我还好 我要坐下来
不 不 跟我来
亲爱的 我没事
我的天啊
有没有搞错
天啊
-杰姬 -小心
让我想起高中了 记得吗
总是溜进你爸妈的地下室
-等等 -怎么了
这就像
过来这里
-过来坐下 -我感觉有点疼
-过来 -好了
太棒了
轻点
妈
亲爱的 你要是做护士绝对行
操 疼死我了
等我送完康纳上学
我就送你去医院
听起来不错
你在打给我
-你手机在哪 -你在说什么
你手机呢
喂
你手机放哪了吗
我的手机吗
是你打开的吗
没有
你刚才在屋顶上吗
什么 没有啊 你在说什么
你说要送我上学的
是的
出什么事了吗
上车 我马上过去
康纳 你要是做了什么事
如果心里难受
你在说什么
你可以告诉我 我不会生气的
-我只希望… -妈
-很抱歉打扰您 哈珀女士 -不会
威特女士 令郎的事让我很难过
他有听说什么消息吗 您丈夫那边
我不知道
不过我知道他们正尽全力
我儿子就在外面某个地方
他们会找到他的
格雷格会找到他的
好
谢谢
你觉得他认识绑匪吗
什么
贾斯汀·威特
那孩子其实有可能认识绑匪
有可能
不 你想想
那孩子在骑车
看见犯人 他们互相认识
所以那孩子停了下来
他把他带走
扔下一把刀来甩掉我们
-斯皮茨 -可能吧
或者
是他拦住了那个孩子
抱歉花了这么长时间 我原本…
帮帮我
天啊 杰姬 告诉我发生了什么
-整件事 -我们聊了一会
就只聊天吗
对 我们在门口聊天
我明确拒绝了他
然后不知道哪里掉下来这东西
流了些血 不过不至于这样子
为什么你不叫救护车
你能叫什么人来处理吗
-你怎么没叫救护车 -是康纳干的
什么
他在楼上
他那时很生气
很生气
生气到想杀人吗
-也许是个意外呢 -天呐 杰姬
我不知道发生了什么
不 不 你现在不能崩溃
听我说
你知道如果真是儿子干的
他将面临什么吗
我保不了他
去把那些脏衣服换掉
好
对不起
对不起 对不起
对不起
对不起 对不起 对不起
对不起
你知道什么是蛙居吗
你是谁
你知道什么是蛙居吗
蛙居
你是谁
你知道什么是蛙居吗
这是谁
你知道什么是蛙居吗
告诉我你是谁
杰姬
直接开车去医院 碰到什么都不要停下
我上路再给你打电话
杰姬 我一定会找到他的
我一定会找到这个该死的混蛋的
开车
斯皮茨 911分局刚接到一个电话
来电者声称看到了绑匪
不是吧 在哪儿
他们正在追踪定位信号
哈珀还没接电话
我直接去接他
你拍下来了吗
-拍了 -我以为没拍上呢 我离得太近了
棒呆
天哪
你看这视野
天哪
我从没见过这么美的房子
这简直就是人间仙境
那是冰箱吗 这么高级
别弄坏任何东西
我没想碰坏东西
我的天
他们竟然有 星战
还有那么多酒
这家一定都是酒鬼
天哪
他们照了这么多相片
真是变态老妈
房子一直延伸
甚至还有配楼
他们把你关起来了
亚历克
快来看 我们有房间了
是客房哦 亲
这才叫生活
这什么
床单上落满了灰尘
他妈的像场沙尘暴一样 老天
这家人难道没有朋友吗
你不是说我们得睡在看不见的地方吗
我说过
跟我去咱们的卧室吧
到了晚上
我们就睡在这里
看
你开玩笑吧
并没有
好吧
所以说
我现在应该讲讲
我们到底在做什么
这算是一部纪录片了 没错
我们将为你展现
一名职业的蛙居党
是如何进行蛙居的
我们之所以被称为蛙居党
因为我们从一家跳到另一家
而房主却不知道我们的存在
通常我在每一户停留不会超过
四五天
这样不容易被户主发现
多数情况下 我尽可能不干扰
他们的生活
屋内最好有间客房
我们要找的
就是一间户主很少使用的房间
这可以做我们的根据地
正如你所见
我正在吃他们的食物
这是可以的 因为
女生天生就是吃货
只要别吃掉太多就好
亚历克 你个混蛋
这个讨厌鬼是我的摄影师 亚历克
真不明白你为啥要戴这么诡异的东西
怎么了 这很应景 我们是蛙居党呀
-这是个青蛙面具 -你个变态
他从没经历过蛙居 所以我在给他讲规矩
而他则负责用他的小可爱相机记录下来
我还让他挑选了这所房子
我当然知道怎么挑选
目前 一切正常
现在是一天中最美好的时光
我们可以大声说话 房子现在全归我们
我们可以自由活动
但当他们回家时
我们只能躲进藏身之处
并保持安静
那时的感觉真心很烂
没错
那么
现在是凌晨2点10分
亚历克和我刚睡着了
户主一定是在我们睡着时回家了
你醒着吗 亚历克
亚历克 亚历克
亚历克
你在搞什么
我好无聊
你不能想什么时候出去就什么时候出去
他刚到家
谁
这家的丈夫
他看见你了吗
看到了 他挥了挥手
好吧好吧 快点回来啦
做个好梦
好戏才刚刚开始
我们要迟到了
你疯了吗
你难道想触发烟雾报警器吗
-对啊 -离窗户远点
天 谁能想到
蛙居这么没劲
嘘 轻声点
抱歉
老兄 你不知道这有多危险吗
我们会坐牢的
光是私闯民宅就够我们受的了
我明白
但在被抓的边缘左右横跳不是最有趣的吗
不 逃离被抓的边缘才是最有趣的
想玩个文字游戏吗
好端端玩什么文字游戏
找点事做而已
好吧 是你一直缠着我要我跟来
我一个人本来挺开心的
我知道
我很荣幸
我只是想更
有趣点
这比地铁和
公园长椅好多了
差不多
好吧
我想好一个
7个字母的词
B开头
天哪 康纳
王八蛋
你说什么
你说的B开头7字词
任务完成
这里有多地方可以让我们藏东西
如果我们要跑 那是最佳路线
来看看
你怎么做到的
我下载了个软件
他家无线密码就写在任务表旁边
你真是个鬼才
给他们捣捣乱不是会很有趣吗
随便拿点什么 让他们疑神疑鬼
不要
这样不好
别再乱碰东西了 好吗
你能想象这些人有多有钱吗
他们这么有钱 这就是他们要买的东西吗
我猜这家的妻子是个医生
她的信箱上写着
娇妻大夫
靠
有人吗
-有人打电话报修窗户吗 -稍等
让他进来 他不知道你不住这儿
你好 我接到电话 说窗户坏了
是的 我爸爸打的
就在这边
亚历克 快来
立刻
我只是个修窗户的 我不会伤害你的
-你在这儿干什么 -你丈夫打电话
说窗户坏了
我刚给你换了个新的
不要再下楼了
第五十九关
去死吧 混蛋
这世道太乱了
又一个孩子失踪了
就在这 镇上
贾斯汀·威特 十岁
噢对 贾斯汀
你认识他吗
不认识 明迪 我十岁时就不怎么跟
那些十岁的小孩玩了
好了 你他妈激动什么
哥们 这真让人伤心
"失踪前穿着绿色足球衫
在诗人公园失踪"
他挺惨的
是的 是很惨
你的水瓶
好
谢谢
你得多喝点水
谢了 老父亲
诗人公园案件 谢里尔
威特是过去一个月来失踪的第二个孩子
他是个好孩子
过来
这是你的房间 不过
不 别进去
过来
来吧
我不会伤害你的
康纳
别这样 康纳
行了 你真调皮 让我出去
康纳 我认真的 开门
康纳 开门
开门
我认真的
-康纳 开门 -格雷格
康纳
你在干什么
我听到撞击声 就上来
康纳在哪
他出去了
什么
在此处签名
帮忙带贾斯汀回家
亚历克
赶快进来
如果有人看见你了呢
床怎么回事
男主人尿床了
或者他是这么觉得的
什么
亚历克
别啊 你答应过我的
你说过你不会惹事的
我还没玩够呢
玩什么
不 不 不该这样的
好吗 我们不捉弄这些人
我们不恐吓他们 我们只是共存
那意义何在
如果我们不让他们质疑自己是否清醒
那意义何在
亲爱的 我上次说的事情吓到你了吗
我认真的
拜托 求你了
我不想和你待在一起
行吧
什么
搞什么
让我看看
不 我没事 我没事
我得坐下
不 不 跟我来 跟我来
-你他妈做了什么 -冷静 小问题而已
-你有什么毛病 -我没毛病
你知道他们会叫警察来吗
-不 他们不会 -我们得从这出去
是的 你去吧
什么
怎么回事
你为什么要这样 亚历克
我带你到这来是因为信任你
我知道
我很抱歉
但我玩得很开心
我不知道你在说什么
怎么回事 亚历克 我不知道怎么了
够了
我们现在就走
好吧
该死
我们的东西在地下室
-计划不错 -本来是不错的
我们得想办法让他们出房子
或者引开他们什么的
他挂了电话
是你打开的吗
不是
你刚才在屋顶上吗
什么 没有啊 你在说什么
你说你要送我去学校的啊
是的
上车 我马上过去
就知道在那里
好样的
该死
很抱歉让你等这么久 我没有
你怎么不叫救护车
你就不能打电话给什么人吗
-你怎么不叫救护车 -是康纳
-什么 -他在楼上
他一直很生气
生气到想杀人吗
说不定只是个意外
我不知道怎么了
不 不 你现在不能崩溃
听我说
你知道 我们的儿子会怎么样吗
我会没法保护他
亚历克
出去
别那么看着我
你疯了
-求你了 -我要报警了
-不 我能让你毁了我这一切的 -放开我
明迪
快啊
杰姬
我出发时打给你 我会找到他的 杰姬
我要找到那个对康纳下手的混蛋
请接通 请接通
-911 你有什么紧急情况 -我需要帮助
我觉得我和绑架那些男孩的人
在一起
我刚刚在他的车里醒来
女士 你在哪里
我不知道
-在吗 -我们在某个树林里
别挂电话 我们会用定位系统追踪你
不 不 在吗
能听见我吗
-听得见吗 -听得见吗
不 见鬼
别挂电话
救救我们 请救救我们
他说他会杀了我们
快点 快点
求你了 快点
他在挖坑
好了
求你了
我不会丢下你们的
快 快 他就在外面
-救救我们 -好了 我会把你们救出来的
不 不
会没事的
他回来了
你不是说我们得在没人看见的地方睡觉吗
我是说过
我带你去睡觉的地方吧
晚上时
混蛋
斯皮茨
911调度中心刚刚接到电话
有人说见到了绑架案的嫌犯
不会吧 哪里
醒醒
听着 听我说
听我说
我需要你
站起来
好吗
站起来
好吗
站起来就行
站起来
求你了
你不必如此
不 我必须这样
我知道你是谁
那你是谁
某个义警吗
我知道你带走了那些男孩
不 是你带走了那些男孩
你和你朋友绑架了那些男孩
然后你来这恐吓这案子的首席警探
你绑了他的儿子
他就是下一个 我及时阻止了你
你朝我开枪 就是在朝一个警察开枪
你知道你会面临什么吗
等等
求你了
你不明白
-我还小的时候 -我他妈不在乎
斯皮茨基警探